Эту работу выполняет дипломированный переводчик, вслед за тем нотариус заверяет подлинность поставленной им подписи. Также любой документ можно перевести в Jur-Perevod.ru c заверением.
В большинстве случаев заверенные у нотариуса переводы различных документов, оригиналы которых написаны на иностранных языках, нужны для обращения в российские государственные учреждения (ЗАГС, миграционная служба, ФНС, полиция, военкомат и др.). Переводы документов, которые заверил нотариус, нужны при подписании договоров и оформлении соглашений с зарубежными деловыми партнерами. Помимо того, такие документы запрашивают отдельные консульства других стран для выдачи визы при въезде иностранных граждан на их территорию.
В число документов, при переводе которых возникает нужда в нотариальном заверении, входят:
- свидетельства о регистрации вступления в брак или его расторжении, о смерти или рождении;
- аттестаты о среднем образовании, студенческие документы, дипломы вузов;
- общегражданские паспорта;
- трудовые книжки и контракты;
- пенсионные удостоверения;
- права на управление транспортными средствами;
- удостоверения инвалидов;
- военные билеты;
- медицинские справки и врачебные заключения;
- учредительные и уставные документы юрлиц;
- разрешения на выезд за рубеж лиц, не достигших совершеннолетнего возраста;
- лицензии, договоры, сертификаты, соглашения и т. д.
С момента заверения нотариусом перевода документов он обретает юридическую силу, а сведения об этом включаются в общий реестр. Важно учитывать, что нотариальное заверение служит в качестве подтверждения исключительно точности и подлинности перевода, однако не переведенного документа.
Наличие любых помарок и несогласованных исправлений, нечеткий шрифт, порванная бумага и др. могут послужить основанием для отклонения запроса о нотариальном заверении. Особенно внимательно необходимо подходить к заверению такого перевода, который в дальнейшем будет применяться за рубежом. При этом надо иметь в виду, что, независимо от точности перевода документов, нотариус откажется от заверения, если у осуществившего его человека нет диплома лингвиста. Нотариус не имеет полномочий заверять перевод каких-либо документов, если он не располагает возможностями для подтверждения личности и профессии сделавшего его переводчика.
