«Как только президент брался за 140 знаков, он не собирался отступать», — пишет Говард Куртц в книге «Безумие СМИ: Дональд Трамп, пресса и война за правду». Куртц считает, что в Белом Доме озабочены любовью Трампа к Твиттеру.
Фигура Дональда Трампа действительно очень необычна для политической элиты Запада последних десятилетий. Еще недавно она состояла почти полностью из бюрократов, западный мир выстраивал управление, которое зависит не от личностей, а от регулярной бюрократии; ярких и эксцентричных фигур становилось все меньше. Но эта эпоха кончилась — наступила эпоха политиков-личностей и даже эксцентриков. Тому способствуют социальные сети: для Трампа важны «лайки», признание своей исключительности.
Более того, Трампа раздражают «умники», которые простой смысл заслоняют цифрами или выкладками и прочей скукотенью; он, похоже, как говорит в Твиттере, так и думает.
Поэтому так важно понимать, как устроен язык Трампа, прежде всего в Твиттере, который он первым сделал прямым оружием политики. О стилистике твитов Трампа рассказала «РР» доктор филологических наук, профессор кафедры английского языка МГИМО Людмила Босова.
Эпитеты и гиперболы
«Выдающийся человек будет выбран! Очень смелые и талантливые люди», — Трамп постоянно использует самые возвышенные выражения.
— Они не только способствуют подаче информации, но и акцентируют отношение автора к тем или иным событиям или явлениям, — считает Босова. — При этом Трамп часто использует распространенные в американском английском прилагательные smart (умный), brilliant (блестящий), best (лучший), talented (талантливый), exceptional (выдающийся), brave (смелый), которые близки и понятны рядовому американцу.
Эмоции
— Вообще в твитах Трампа ощущается высокая степень эмоциональности, которая, с одной стороны, указывает на темпераментность человека, его неравнодушие и заинтересованность в том, о чем он пишет, а с другой стороны, может свидетельствовать о том, что автор стремится самым коротким путем донести до аудитории свою точку зрения, то есть добиться результата как можно скорее, — говорит Босова. — Думаю, в этом Дональд Трамп проявляет себя как умный и успешный бизнесмен — положительный результат в кратчайший срок и с наименьшими потерями.
Недоброжелатель Трампа Вольф так описывает принятие решения о бомбардировке Сирии:
Иванка не прогадала, показав ему фотографии пострадавших от химической атаки детей: Трамп был словно загипнотизирован. Он рассудил, что в такой ситуации нельзя оставаться в стороне, и решил ударить крылатыми ракетами по аэродрому Шайрат.
Иными словами, Трамп не только завораживает эмоциями свою аудиторию, но и сам подвержен такому влиянию больше, чем логическим доводам.
Метафоры и штампы
— «Кучка (буквально «букет», bunch. — «РР») сумасшедших демократов», «машина пропаганды». В твитах Трампа часто встречается метафора, которая является мощным эмоциональным средством воздействия на общественное мнение и создает возможности для манипуляции, — говорит Людмила Босова.
Причем метафоры используются не оригинальные и не поэтические — чаще всего это просто штампы.
— Даже прибегая к метафоре, Трамп старается не изменять своему правилу: быть абсолютно понятным американцам. Поэтому его метафорические выражения не отличаются новизной, он часто использует клише («ловушка бедности», «машина пропаганды» и др.), — продолжает Босова. — С другой стороны, это можно расценить как уверенность в себе: он не пытается казаться лучше, чем он есть на самом деле.
Большими буквами
10 января 2017 года Трамп негодовал по поводу появившейся в сети информации о том, что у российских спецслужб есть на него компрометирующие материалы: «ФАЛЬШИВКА — ТОТАЛЬНАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ОХОТА НА ВЕДЬМ!» Именно так — прописными буквами.
— Этот прием не только привлекает внимание читателя, но и определенно указывает на бескомпромиссное отношение автора к событию или явлению, которое должно быть обязательно принято аудиторией, — говорит Босова. — Трамп не оставляет сомнений в том, что он всегда прав, часто забывая, что читатели воспринимают его не как частное лицо — например, бизнесмена, — а как президента страны. Однако это тоже яркие черты его характера: категоричность, бескомпромиссность при всех обстоятельствах и готовность к ответственности.
Ну и добавим: частые прописные буквы — еще и признак влюбленности в себя и свои слова. Твиттер для самого Трампа — это скрижаль, слова, запечатленные в камне.
Повторы
«Он постоянно повторяется, его словарный запас сокращается. Тревогу вызывает и та, как я это называю, совершенно бессмысленная словесная солянка, которую он выдает, когда просто говорит или дает интервью», — пишет Дэвид Кэй Джонстон в работе «Даже хуже, чем вы думаете».
Но это недоброжелатель. Джонстон думает, что Трамп в буквальном смысле болен на голову. Возможно, частые повторы — это просто эффективный гипнотизирующий прием, речь «как в Библии».
«Благодаря РЕСПУБЛИКАНСКОМУ ЛИДЕРСТВУ Америка ВЫИГРАЛА ОПЯТЬ — и Америку снова ЗАУВАЖАЛИ во всем мире», — написал Трамп 6 июля.
— Многочисленные повторы и параллельные конструкции создают особый ритм речи, — говорит Босова. — Придают ей целостность и высокую эмоциональность, а также подчеркивают ясность и определенность позиции автора.
Антитезы и парцелляции
«И вот Неряшливый Стив был брошен, как собака, почти всеми. Очень плохо», — пишет Трамп.
Парцелляция, как говорит словарь, — это такой эмоциональный синтаксис, при котором связный текст расчленяется. На отдельные части. Кусочки.
— Парцелляция прежде всего подчеркивает категоричность суждения автора, которая выражается сжато и однозначно, — считает Босова.
Та же риторическая функция — подчеркнуть категоричность и прямоту автора — используется в антитезах, противопоставлениях. Например: «Обама и все остальные были такими слабыми, такими политкорректными, что террористические группы возникали и становились сильнее».
Более того, это тоже гипнотизирующий прием.
— Антитезы, используемые в твитах Трампа, призваны манипулировать мнением читателя, — комментирует Босова.
Мессия
— Трамп не старается выделиться из общей массы, он уверен в своей неординарности, даже исключительности, — заключает Людмила Босова.
При этом, несмотря на манипулятивную, намеренно простецкую, но очень эмоциональную речь, Трамп чаще всего делает, что говорит; иногда речь даже увлекает его настолько, что диктует поступки. В отличие от многих системных политиков, он не отказывается от своих слов и методично стремится выполнять обещания.
Даже предвыборные обещания Трамп почти выполнил. Проект строительства стены, которая должна будет отделить Америку от Мексики, разрабатывается: бюджет определен в 25 миллиардов долларов. Новый человек на должность Верховного судьи назначен, миграционная политика, хоть и встречает немало сопротивления, проводится. Проект пересмотра здравоохранительной системы пока не сформулирован, но Трамп не отказался и от него.
И вот он, несмотря на громадное давление внутри страны, встретился с Владимиром Путиным.
